🇮🇹 Residenza Arcadia racconta la vita di un condominio popolato da anziani, sullo sfondo di una dittatura militare. Le esistenze degli inquilini si intrecciano e rivelano, una dopo l’altra, le loro vere nature: un catalogo complesso e irresistibile di fragilità e miserie umane. Un esordio che nel 2017 ha travolto la scena editoriale italiana e che continua a essere ristampato senza sosta.

🇬🇧 Arcadia Apartments is the story of an apartment building inhabited by old people, on the backdrop of a military dictatorship. The lives of the tenants intertwine and reveal their true natures, in a complex, immensely enjoyable catalogue of human frailties and failures. A debut that took Italy by storm in 2017, and is still constantly being reprinted.

🇦🇷 Residencia Arcadia cuenta la historia de un edificio de departamentos habitado por gente mayor, con el telón de fondo de una dictadura militar. Las vidas de los inquilinos se entrecruzan y dejan al descubierto sus verdaderas naturalezas, en un catálogo complejo y absolutamente disfrutable de fragilidades y miserias humanas. Un debut que sacudió Italia en 2017 y que sigue reimprimiéndose sin parar.

[Bao Publishing]

🇮🇹 Mercedes è la CEO di una delle più grandi corporation del pianeta. Un giorno le arriva una soffiata: sta per scoppiare uno scandalo e lei sarà incolpata… di tutto. Letteralmente. Capro espiatorio designato di una crisi di proporzioni epiche, deve scappare. È la storia di una donna potente e malvagia in fuga: entrare nei meccanismi della sua mente è quasi impossibile, e più la si conosce più diventa chiaro che per la sua anima non esiste redenzione. Un capolavoro psicologico, tra i maggiori successi del 2019.

🇬🇧 Mercedes is the CEO of one of earth’s largest corporations. One day she is alerted to the fact that a scandal is about to be exposed and she’ll be blamed… for everything. Literally. She’s the designated scapegoat of a crisis of epic proportions, she must flee. This is the story of a powerful, evil woman on the run; you’ll find understanding the workings of her mind almost impossible, even as you realize that there is no salvation for her soul: she truly is rotten. A psychological masterpiece that was one of our biggest hits of 2019.

🇦🇷 Mercedes es la CEO de una de las corporaciones más grandes del planeta. Un día le llega la noticia: está por estallar un escándalo y ella va a ser culpada… de todo. Literalmente. Es la chiva expiatoria designada para una crisis de proporciones épicas y tiene que huir. Es la historia de una mujer poderosa y malvada en fuga; entender cómo funciona su cabeza es casi imposible, y a medida que la conocés te das cuenta de que no hay salvación posible para su alma: está podrida hasta la médula. Una obra maestra psicológica que fue uno de nuestros mayores éxitos en 2019.

[Bao Publishing]

🇮🇹 Le buone maniere è l’ufficio che censura tutto ciò che in un Paese può essere stampato, trasmesso, pubblicato o messo in scena. Da decenni fila tutto liscio, finché arriva un nuovo direttore generale. La routine grigia viene presto agitata da ripicche e dal classico senso di ingiustizia dei veterani, irritati dall’assunzione di un capo esterno. Poi accade l’impensabile: arriva da revisionare un comunicato ufficiale del Partito – il moloch politico che governa il Paese – contenente la prova che il Partito non è infallibile. È un test di lealtà? Un tranello? Sono nei guai solo loro o l’intera nazione? Il governo distopico, finora tratteggiato a grandi pennellate nei libri precedenti di Cuello, prende forma proprio mentre inizia a sgretolarsi, in una dark comedy venata di critica sociale.

🇬🇧 The Good Manners Bureau is actually the office that censors anything that gets printed, broadcast, posted, played in the Country. It has been run smoothly for decades, but there’s a new General Manager. Just as the usual, drab office routine gets agitated by petty revenges and the typical sense of injustice felt by long-time employees when the new boss is hired from outside the company ranks, something terrible happens: an official press release from the Party, the political moloch that governs the Country, is sent in for checking, and it contains proof that the Party is not, indeed, infallible. Was this done on purpose, to test the loyalty of the Bureau? Are they in trouble? Is the whole Country? The dystopic government outlined in broad brushstroke in Daniel Cuello’s previous books comes into focus just as it starts to unravel, in this dark comedy tinged with social criticism.

🇦🇷 Los buenos modales es, en realidad, el organismo que censura todo lo que se imprime, se transmite, se publica o se pone en escena en el país. Durante décadas funcionó como un reloj, hasta que llega un nuevo director general. La rutina gris se empieza a agitar con vengancitas y el clásico sentido de injusticia de los empleados de toda la vida cuando el jefe nuevo viene de afuera. Y entonces pasa lo impensado: reciben para revisar un comunicado oficial del Partido —ese monstruo político que gobierna el país— que contiene pruebas de que el Partido no es infalible. ¿Fue a propósito? ¿Un test de lealtad? ¿Están en problemas ellos o todo el país? El gobierno distópico, apenas bosquejado en los libros anteriores de Cuello, toma forma justo cuando empieza a desmoronarse, en una comedia negra con filo de crítica social.

[Bao Publishing]

🇮🇹 Piovono corvi. All’estrema periferia del Paese c’è un hotel dove non mette piede un turista. È l’ultima, lussuosa riserva per chi ha esaurito privilegi e favori da incassare, ma è troppo famoso per essere fatto sparire. O almeno così credono Zena e Attilio, una coppia di anziani, finché non cominciano ad arrivare sicari. A quel punto devono attivare un piano di emergenza preparato trent’anni prima. Ma perché il Partito vuole eliminare i suoi stessi fondatori?

🇬🇧 It’s Raining Crows. At the extreme periphery of the country, there is a hotel, but not a single tourist ever checks-in. It’s the last resort luxury hideaway for those who have run out of privileges and favors to cash in, but are too famous to be killed off. Or at least that’s what Zena and Attilio, an elderly couple, are counting on, until hitmen start trying to snuff them out, and they are forced to activate a contingency plan they had set-up thirty years before. But why is The Party trying to kill its own founders?

🇦🇷 Llueven cuervos. En el extremo más alejado del país hay un hotel donde jamás se hospeda un turista. Es el último refugio de lujo para los que ya gastaron todos sus privilegios y favores, pero son demasiado famosos como para “desaparecerlos”. O al menos eso creen Zena y Attilio, un matrimonio mayor, hasta que empiezan a aparecer sicarios. Entonces tienen que activar un plan de contingencia que armaron treinta años atrás. Pero, ¿por qué el Partido quiere eliminar a sus propios fundadores?

[Bao Publishing]